馬可福音 11:22 可譯為「當有神的信心」|E.W. 肯揚教導
2026年10月16日
以下是本影片教導的核心重點摘要:
一、 主題與核心經文(馬可福音 11:22)
- 經文譯法:馬可福音 11:22 傳統譯為「當信服神」(Have faith in God),但希臘原文(屬格結構)亦可忠實翻譯為「當有神的信心」(Have the faith of God)。
- 歷史淵源:威克里夫(Wycliffe)英文聖經、楊氏直譯本(Young's Literal Translation)皆採用此譯法;英王欽定本(KJV)在多處經文(如加拉太書 2:20、羅馬書 3:3)亦將同類結構譯為「……的信心」(the faith of)。
- 雙重意涵:兩種讀法並不衝突。「對神的信心」指明信心的方向,「神的信心」則揭示信心的源頭與本質。